lumminiscències

La contínua búsqueda de una misma

Temps lúcids//Lucid times//Tiempos lúcidos.

Anciana-sabia-1-1210x642

Temps lúcids

En català vellesa només canvia una lletra de la paraula bellesa. Sembla un contrasentit, però diria que ambdues son complementàries una de l’altra i viceversa. 

Si heu tingut la gran fortuna de coincidir en el trànsit de la vida amb algú ancià completament sa, mentalment parlant, podreu haver experimentat aquesta bellesa en la vellesa. No sé pas si adjudicar-ho a la sort, doncs jo no crec que la sort existeixi, si més no, vaig tenir aquesta gran fortuna de compartir la meva infantesa amb les esporàdiques però regulars visites de la mare de la meva mare, la iaia Júlia. Teníem profundes converses molt reveladores, sàvies per la seva part i meravellades per la meva, que em van fer comprendre la gran enteresa que l’ésser humà, en un estat mental lúcid, pot arribar a tenir.

Imagino que no sóc pas la única que hagi vist, en la matinada de la vida, com ho és l’estadi de la infantesa, la verdadera adultesa humana en una persona tan propera com ho pot ser l’àvia. Ho demostra la simpatia molt generalitzada entre néts i avis. Per això és tan important el vincle familiar, comptant que sigui sa, doncs ens enriqueix de tan petits l’observar les diferents etapes per les que es passaran i que no és cap tragèdia fer-se vell tot i que el cos no estigui funcionant al 100%. Ans al contrari, és un temps de serenitat i saviesa.

Tinc una immensa gratitud a aquesta persona que ha format part de la meva vida en els seus inicis, doncs m’ha donat la comprensió de que ara la humanitat, com un sol ens, està arribant al final del seu trajecte, com ho vaig veure en la bellesa de la vellesa de la meva estimada àvia; i que, en aquest punt, la humanitat esdevindrà sàvia; es tornarà realment adulta, encalçant la serenitat que li han donat tots els errors i tots els encerts de tants segles escrits i no escrits en la seva memòria. Ja és temps de ser realment adults; ja és temps de ser lúcids.

Lucid times

lo_que_olvidamos2

In Catalan language old age (vellesa) only one letter of the word beauty (bellesa) changes. It seems a contradiction, but I would say that both are complementary to each other and vice versa.

If you have had the great fortune to coincide in the passage of life with someone who is completely healthy, mentally speaking, you may have experienced this beauty in old age. I do not know whether to assign it to luck, because I do not believe that luck exists, at least, I had this great fortune of sharing my childhood with the sporadic but regular visits of my mother’s mother, Grandmother Julia. We had deep revealing conversations, wise on their part and amazed by mine, which made me understand the great entirety that the human being, in a lucid state of mind, can have.

I imagine that I am not the only one I have seen, in the early morning of life, as is the stage of childhood, the true human adulthood in a person as close as grandma can be. It’s shows in the widespread sympathy between grandchildren and grandparents. That is why the family bond is so important, counting that be healthy, because it enriches us from so small by observing the different stages through which will be passed and that it is not a tragedy to grow old even if the body is not functioning 100%. On the contrary, it is a time of serenity and wisdom.

I have immense gratitude to this person who has been part of my life in my beginnings, because it has given me the understanding that now humanity, as a single entity, is reaching the end of its journey, as I saw it in the beauty of the old age of my dear grandmother; and that, at this point, humanity will become wise; will become really adult, reaching the serenity that has given him all the errors and all the successes of many centuries written and not written in his memory. It is time to really be adults; It is time to be lucids.

Tiempos lúcidos

1501774719_749529_1501775930_noticia_normal-e1556339480346.jpg

En catalán vejez (vellesa) sólo cambia una letra de la palabra belleza (bellesa). Parece un contrasentido, pero diría que ambas son complementarias una de la otra y viceversa.

Si habéis tenido la gran fortuna de coincidir en el tránsito de la vida con alguien anciano completamente sano, mentalmente hablando, puedréis haber experimentado esta belleza en la vejez. No sé si adjudicarlo a la suerte, pues yo no creo que la suerte exista, al menos, tuve esta gran fortuna de compartir mi infancia con las esporádicas pero regulares visitas de la madre de mi madre, la abuela Julia. Teníamos profundas conversaciones muy reveladoras, sabias por su parte y maravilladas por la mía, que me hicieron comprender la gran entereza que el ser humano, en un estado mental lúcido, puede llegar a tener.

Imagino que no soy la única que haya visto, en la madrugada de la vida, como lo es el estadio de la niñez, la verdadera adultez humana en una persona tan cercana como lo puede ser la abuela. Lo demuestra la simpatía muy generalizada entre nietos y abuelos. Por eso es tan importante el vínculo familiar, contando que sea sano, pues nos enriquece desde tan pequeños al observar las diferentes etapas por las que se pasarán y que no es ninguna tragedia hacerse viejo aunque el cuerpo no esté funcionando el 100%. Al contrario, es un tiempo de serenidad y sabiduría.

Tengo una inmensa gratitud a esta persona que ha formado parte de mi vida en sus inicios, pues me ha dado la comprensión de que ahora la humanidad, como un solo ente, está llegando al final de su trayecto, como lo vi en la belleza de la vejez de mi querida abuela; y que, en este punto, la humanidad se convertirá en sabia; se volverá realmente adulta, alcanzando la serenidad que le han dado todos los errores y todos los aciertos de tantos siglos escritos y no escritos en su memoria. Ya es tiempo de ser realmente adultos; ya es tiempo de ser lúcidos.

qui-soc minimini



 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: